南丰作坊培育计划
官方规则、申请细则及条款
For the purpose of these official rules, terms and conditions, “The Mills Fabrica” means Fabrica Incubator Limited and its affiliates collectively.
就本官方规则、申请细则及条款而言，「南丰作坊」是 [Chinese name of Fabrica Incubator Limited] 及其关联公司的统称。
Eligibility
The application to The Mills Fabrica incubation is opened to all entrants aged 18 or over at the time of submission, who meet either one of the following criteria (the “Entrants”):
(a) The Entrants have a registered business that focuses on techstyle-related services or products (the “Business”); or
(b) The Entrants have a demonstrable business concept that focuses on techstyle-related services and products (the “Concept”).
1. 参加资格
南丰作坊培育计划的申请者须于递交申请之时年满十八岁，以及符合以下其中一项资格（下称「参加者」）：
(a) 参加者须拥有商业登记，及须为科技及纺织时装有关的服务或产品（下称「商业」）；或
(b) 参加者能显示一个以科技及纺织时装有关为主的商业概念（下称「概念」）。
How to Enter
2.1 Interested parties are invited to submit their entry through the online submission form on the Mills Fabrica website at the following webpage: www.themillsfabrica.com/application (the “Entry/Entries”).
Each Entry should be submitted in the following way:
(a) A short description of the Business or the Concept of up to 300 words in English and 500 words in Chinese; and
(b) A video file and/ or visuals and / or presentation deck of the Business or the Concept.
2.2 The Entrant’s name filled in the online submission form shall be the name used and shown in the Entrant’s identification documents.
2. 参加办法
2.1 有兴趣参加的人士可经南丰作坊的网上申请表递交申请：www.themillsfabrica.com/application（下称「参加的商业项目」）。
每份参加的商业项目须以下列方式递交：
一段300字(英文)或500字(中文)内关于其商业或概念的描述；及
一个有关其商业或概念的录像档案及/或视觉效果及/或演示文件档案。
2.2 参加者于网上申请表所填写的姓名须与其身份证明文件相符。
Submission Restrictions
3.1 The Entries must be the original product(s) and creation of the Entrants which must not contain materials, images, marks, designs and artwork etc that are not created by the Entrants.
3.2 The Entries must NOT contain materials, images, marks, designs, artwork and information etc that violate any laws and regulations and/or infringe others’ rights, such as intellectual property rights.
3.3 The Entries must NOT contain materials that (1) are inappropriate, indecent, obscene, hateful, tortious, defamatory, slanderous or libellous, sexually explicit or suggestive, unlawful, and/or those that (2) depict illegal drug use, alcohol abuse, terrorism, weapons, violence or nudity, and/or those that (3) promotes bigotry, racism, hatred, harm against any groups or individuals, discrimination based on race, gender, religion, nationality, disability, sexual orientation or age.
3.4 Entries that pertain to any of the above may be disqualified.
3. 参加限制
3.1 参加的商业项目须为原创，以及不可包含任何非参加者创作的内容、影像、标记、设计及艺术品等等。
3.2 参加的商业项目不可包含任何违法及/或侵权（如知识产权）的内容、影像、标记、设计、艺术品及资讯等等。
3.3 参加的商业项目不可包含任何 (1) 不当、猥亵、淫秽、具厌恶性、侵权、中伤、诽谤、明确或暗示的色情、违法的，及/或 (2) 描述非法吸毒、酗酒、恐怖主义、攻击性武器、暴力或裸露的，及/或 (3) 鼓吹盲目信仰、种族主义、仇恨、伤害任何团体或个人、鼓吹歧视种族、性别、宗教、国籍、残障、性取向或年龄的内容。
Selection of Entries
4.1 The Committee of representatives of The Mills Fabrica (defined in clause 5.1 below) will review all Entries received. The Mills Fabrica reserves the rights and has absolute discretion to decide the number of applications to be selected.
参加的商业项目之甄选
4.1 南丰作坊代表的委员（定义于下列条款5.1）将会审阅已递交的参加的商业项目。南丰作坊保留一切权利，包括拥有绝对酌情权决定入围申请者的数目。
The Assessment Criteria
5.1 The Entries will be assessed by designated representatives of The Mills Fabrica (the “Committee”).
5.2 The Entries will be assessed based on the following criteria (the “Assessment Criteria”):
(a) Innovative, Original, Creative Idea:
Because of the focuses on drawing out new business ideas, the core idea itself is of elevated importance. In this category, a completely new idea with compelling potential, quality and uniqueness will do well, even if the proposed details of its execution seem doubtful.
(b) Proof of a Market:
The best products or services fail if nobody wants to buy them. Therefore, each Entry should identify its targeted group of people, customers and stockists (the “Targeted Market”) with a unique need that the Business or the Concept could address and offer to meet.
(c) Demonstration of Competitive Advantage:
Once the Targeted Market is identified, if it is truly viable, it will probably already have other potential business competitors competing directly or indirectly for it (the “Competitors”). Each Entry should acknowledge and identify these Competitors and explain what would set its own Business or Concept apart. If there are no Competitors for the Targeted Market, the Entry should explain why the Targeted Market is empty and suggest how it is possible to establish and enter it.
(d) Social Value:
The sustainability and the potential positive and beneficial impact of the Business or the Concept to the society will be considered.
评审准则
5.1 所有参加的商业项目将会由指定的南丰作坊代表委员（下称「委员」）审阅。
5.2 委员将以以下准则评审参加的商业项目（下称「评审准则」）：
(a) 创新、原创及具创意的意念：
是次计划着重崭新的商业意念，因此核心理念的创新较其他准则为重要。即使项目内容的实行性不大，若当中有充满潜质、优秀、独特及引人注目的想法，其参加的商业项目仍有机会获选。
(b) 市场肯定：
若没有顾客愿意购买，它也只是一件失败的产